Questões de Língua Portuguesa da TJ/PR

As comunicações oficiais escritas devem ser formais, polidas e padronizadas. A polidez consiste no emprego de expressões respeitosas e tratamento apropriado àqueles com os quais nos relacionamos.

Há consenso de que as comunicações escritas oficiais devem empregar a norma padrão da língua, em que se observam as regras da gramática formal.

As comunicações que partem de uma entidade devem ser compreendidas por todo e qualquer cidadão brasileiro. A linguagem restrita a grupos específicos deve ser evitada.

A norma padrão não implica linguagem rebuscada, deve haver critério quanto à incorporação de estrangeirismos e neologismos, respeitando as transformações da língua ocorridas ao longo dos tempos.

A linguagem da correspondência oficial precisa ser adequada à região em que será veiculada; para entendimento de todos, precisa respeitar os aspectos linguísticos regionais.

Subjetividade

Impessoalidade

Clareza

Correção gramatical

Formalidade e Uniformidade

Para que a redação oficial alcance plenamente seu objetivo, é necessário que impessoalidade, correção,clareza, precisão e polidez sejam respeitadas.

Emprega-se a forma Vossa (Excelência, p.ex.) em relação à pessoa a quem se dirige a correspondência.

O tratamento Vossa Excelência é dirigido a pessoas que ocupam altos cargos, sendo que para o Presidente da República não poderá estar na forma abreviada.

As formas de tratamento exigem o verbo e os pronomes a elas referentes fazendo concordância com o tratamento (p.ex. Vossa Excelência e vossa comitiva será nosso convidado de honra.).

"Hitler dava 9 meses de salário a casais que fizessem 4 filhos. E concedia medalhas de ouro às mulheres que tivessem 8." (Superinteressante, ed. 263) – Hitler dava 9 meses de salário a casais que fizessem 4 filhos e concedia medalhas de ouro às mulheres que tivessem 8.

"Os imigrantes ilegais, segundo a polícia, eram encaminhados para fábricas de roupas de São Paulo, para trabalhar em troca de comida e abrigo." (Folha de S.Paulo, 23 maio 2009) – Os imigrantes ilegais – segundo a polícia – eram encaminhados para fábricas de roupas de São Paulo para trabalhar em troca de comida e abrigo.

"A traição é hoje alimentada não só por nossos desejos mas também pela mudança recente no comportamento das mulheres, pelo avanço da tecnologia e por uma mãozinha da medicina." (Superinteressante, março 2009). – A traição é, hoje, alimentada não só por nossos desejos, mas também pela mudança recente no comportamento das mulheres, pelo avanço da tecnologia, por uma mãozinha da medicina.

"Das cerca de 20 mil pessoas que leram a nota nas primeiras seis horas em que esteve no ar, 27 se animaram a comentar." (Folha de S.Paulo, 31 maio 2009) – Das cerca de 20 mil pessoas, que leram a nota nas primeiras seis horas, em que esteve no ar, 27 se animaram a comentar.

"Você tem medo do fim do mundo? Então saiba que o planeta já acabou várias vezes. E que, se não fossem esses apocalipses, você não estaria aqui." (Superinteressante, ed. 263) – Você tem medo do fim do mundo? Então saiba que o planeta já acabou várias vezes e que, se não fossem esses apocalipses, você não estaria aqui!

No terceiro parágrafo, a expressão político de ofício tem a função sintática de aposto.

O que da chamada do texto é uma conjunção integrante, que inicia uma oração com ideia adjetiva.

No quarto parágrafo, o sujeito da expressão considerou-se traído e enganado é o desolado político.

Na chamada do texto, há sujeito desinencial para as formas verbais cuidamos e estamos falando.

No terceiro parágrafo, a expressão a seguir pode, adequadamente, ficar entre vírgulas.