Listagem de Questões sobre Italiano
Complete a frase abaixo acrescentando o pronome indefinido correto. .
..... è libero di fare ciò che vuole.
Niente
Altri
Qualche
Ognuno
Qualcosa
O sentido do discurso é construído não apenas por aspectos morfossintáticos, mas também por aspectos fonológicos. Entre o italiano e o português brasileiro há traços fonéticos distintivos funcionais que podem comprometer o significado do discurso.
Considere a frase:
Mi tolgo il capp ...... e prendo un capp ...... in cu ...... na con mia cu ...... na.
A frase acima corretamente completada é
Mi tolgo il cappoccino e prendo un capputtino in cugina con mia cucina.
Mi tolgo il capputtino e prendo un cappuccino in cutina con mia cugina.
Mi tolgo il cappuccino e prendo un cappottino in cugina con mia cucina.
Mi tolgo il cappottino e prendo un cappuscino in cucina con mia cuscina.
Mi tolgo il cappottino e prendo un cappuccino in cucina con mia cugina.
É comum que os aprendizes brasileiros confundam o significado de falsos cognatos, ou seja, de palavras semelhantes no português e no italiano. Por exemplo, a palavra qualcuno é, frequentemente, traduzida como algum. Por outro lado, muitos aprendizes brasileiros estranham determinadas palavras como, por exemplo, bisogno. As traduções de c’è bisogno e ho bisogno são, respectivamente,
é necessário − eu preciso.
era necessário − eu precisei.
eu preciso − eu precisei.
foi necessário − será necessário.
será necessário − eu preciso.
Marco e Giulio deveriam refletir sobre os seus problemas.
A tradução mais adequada da frase acima para o italiano é
Marco e Giulio dovrebbe riflettere sul suoi problemi.
Marco e Giulio dovrebbe riflettere sui problemi di lui.
Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui vostri problemi.
Marco e Giulio dovremmo riflettere sui mii problemi.
Marco e Giulio dovrebbero riflettere sui loro problemi.
Stai tranquilla che glielo dico.
A tradução mais adequada da frase acima para o português é
Fique tranquila que eu disse.
Fique tranquila que te digo tudo.
Fique tranquila que se diz isso.
Fique tranquila que eu digo isso a ele.
Fique tranquila que disse a ela.
Navegue em mais matérias e assuntos
{TITLE}
{CONTENT}
