Questões sobre Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

#Questão 1133387 - Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, FACET Concursos, 2025, Prefeitura de Pedro Velho - RN, Professor Tradutor de Libras

Leia o trecho a seguir:

"A atuação do intérprete de Libras em contextos educacionais envolve desafios específicos, como a necessidade de dominar terminologias acadêmicas e adaptar conteúdos didáticos para a linguagem visual-espacial. Além disso, o intérprete deve manter a imparcialidade e evitar assumir papéis que extrapolam sua função, como a de tutor ou mediador pedagógico. Contudo, o sucesso da interpretação também depende da interação colaborativa entre intérpretes, professores e alunos, para garantir a inclusão plena do estudante surdo."

Com base no texto e nas discussões de Quadros (Educação de Surdos) e Napier (Professional Sign Language Interpreting), assinale a alternativa correta:

A)

O intérprete de Libras deve auxiliar diretamente o professor na elaboração de conteúdos didáticos adaptados para o estudante surdo.

B)

A imparcialidade na interpretação educacional é secundária, já que o intérprete deve atuar como tutor sempre que necessário.

C)

A adaptação de conteúdos para Libras é uma responsabilidade exclusiva do intérprete, não envolvendo outros atores do processo educativo.

D)

A interação entre intérprete, professores e alunos é essencial para garantir a inclusão educacional, mas o intérprete deve limitar-se ao papel de intermediário comunicacional.

E)

O intérprete de Libras é responsável por garantir que o estudante surdo compreenda plenamente os conteúdos, mesmo que precise alterar a mensagem original do professor.

#Questão 927104 - Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, FUNDATEC, 2023, Prefeitura de Porto Alegre - RS, Professor Educação Especial - Habilitação Educação de Surdos

#Questão 928715 - Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, MS CONCURSOS, 2023, Prefeitura de Turvelândia - GO, Monitor de Sala (Libras)

A respeito da atuação do Intérprete Escolar podemos afirmar, exceto:

A) A formação profissional dos tradutores e intérpretes de Libras e de Língua Portuguesa torna - se cada vez mais valorizada, pois a presença destes profissionais é fundamental para a inserção das pessoas com surdez, que são usuárias da Língua de Sinais.

B) É a pessoa que, sendo fluente em Língua Brasileira de Sinais e em Língua Portuguesa, tem a capacidade de verter em tempo real (interpretação simultânea) ou, com um pequeno espaço de tempo (interpretação consecutiva), da Libras para o Português, ou deste para a Libras. A tradução envolve a modalidade escrita de pelo menos uma das línguas envolvidas no processo.

C) O tradutor e intérprete, ao mediar a comunicação entre usuários e não usuários da Libras, deve observar preceitos éticos no desempenho de suas funções, entendendo que não poderá interferir na relação estabelecida entre a pessoa com surdez e a outra parte, a menos que seja solicitado.

D) Cabe ao tradutor/intérprete a tutoria dos alunos com surdez e também é de fundamental importância, que o professor e os alunos, desenvolvam entre si interações sociais e habilidades comunicativas de forma direta, possibilitando sempre que o aluno com surdez, dependa totalmente do intérprete.

#Questão 928787 - Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, CESPE / CEBRASPE, 2023, SEE-PE, Professor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais

#Questão 927055 - Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, UERJ, 2023, UERJ, 2023 - UERJ - Tradutor e Intérprete de Libras

Em uma universidade, há alunos surdos incluídos no curso de pedagogia. Uma professora de psicologia do desenvolvimento infantil necessita apresentar um vídeo que demonstra a diferença do processo de aquisição da linguagem de uma criança ouvinte e de uma criança surda. Porém, o vídeo não é acessível aos surdos, pois só apresenta o conteúdo em áudio com voz em off. Nesse caso, a professora precisará de um tradutor/intérprete de Libras e língua portuguesa para desempenhar a função de:

A) guia-interpretação

B) ensino bilíngue

C) interpretação

D) tradução

Questões sobre Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais

Pesquise questões de concurso nos filtros abaixo