Questões sobre Interpretação de Texto

Ele leva a cultura de seu povo para outros, por meio das versões...

... causando ambigüidade no texto ou fazendo da tradução uma leitura difícil.

Sua obra é sempre original...

... por que essa profissão ainda não foi regulamentada pelo Ministério da Educação.

Se precisamos de um número, aí vai...

uma única forma de intercâmbio entre culturas diferenciadas, embora a tradução ofereça maior dificuldade de leitura.

situações contraditórias, pelo fato de tentarem reproduzir o sentido original de uma obra, fora do contexto em que ela foi concebida.

aspectos que se opõem, sendo a segunda mais adequada à divulgação da cultura de povos diferentes entre si.

as duas faces de um mesmo mecanismo, que é o de difusão de valores culturais entre povos diversos, por meio de um trabalho intelectual.

formas diferentes de expressão da cultura de um povo, sendo a versão a mais apropriada para a difusão dessa cultura.

censura ao descaso de autoridades em relação a uma atividade que resulta em benefícios econômicos para o país.

crítica à ausência de cursos superiores voltados para o conhecimento de idiomas, fundamental para o trabalho do tradutor.

exposição fundamentada numa visão particular da importância que deve ser atribuída a uma determinada atividade profissional.

defesa enfática da necessidade de aumento na publicação de obras escritas ou traduzidas por autores brasileiros.

opinião, baseada no senso comum, de como os órgãos oficiais devem investir em certos cursos de formação de nível superior.

Despesas públicas e altas taxas de juros comprometem esforço fiscal.

Metas de superávit primário são inatingíveis, segundo o FMI.

Elevada carga tributária poderá ser benéfica nos próximos anos.

Superávit primário garante pagamento antecipado da dívida pública.

Redução da dívida pública possibilita previsão de investimentos no Orçamento Geral da União.

otimista, quanto ao desempenho econômico de todos os órgãos estatais, no sentido de garantir recursos necessários para honrar os compromissos internacionais assumidos pelo país.

pessimista, especialmente em relação à elevação de tributos, situação agravada pela manutenção de juros excessivamente altos, cerceando a atividade econômica do país.

realista da atual situação do país, em que, apesar de ter sido possível cumprir e superar os índices estabelecidos em acordos anteriores, há situações que impedem a redução da dívida.

alarmista, por prever a "quebra" da economia, mesmo acompanhada de perto por órgãos de controle externo, pela dificuldade de obtenção de recursos suficientes para o pagamento da dívida.

ufanista, baseada no extraordinário desempenho da política econômica, responsável pelo pagamento, até mesmo antecipado, dos encargos da dívida pública brasileira.