Questões sobre Tradução | Translation

Pesquise questões de concurso nos filtros abaixo

Listagem de Questões sobre Tradução | Translation

#Questão 1020183 - Inglês, Tradução | Translation, FEPESE, 2022, Prefeitura de São José - SC, Professor - Inglês

Training for the Javelin

The javelin is over 400,000 years old. This long, pointed stick was first used as a weapon before it became an integral event in the Olympic Games. Though even as a sport, it can still cause damage today.

Javelin throwers can become injured because they often repeat the same action many times during training or competitions. There is especially a risk of elbow injury if athletes bend their arms the wrong way when they throw the javelin. As with all sports, it’s important to warm up properly before practicing the javelin.

For people considering taking up this sport, here are some suggestions for preventing injury:

1. Practice with a professional coach. It’s essential to develop a good technique from the beginning.

2. Develop healthy eating habits and a good diet with lots of fruit, vegetables, and protein (chicken or fish). Don’t skip breakfast on the day of the competition.

3. When competing ___________sports events, plan the day properly. Competitions can begin ____________the morning, so start your warm up when you get up. Do exercises for your arms, legs, back, and neck before you put your gym clothes and go the stadium.

4. It’s important for athletes to keep their body temperatures up, so after warming up, it’s best to wear a tracksuit while waiting for the event to begin. Sometimes the different parts of the competitions take place at different times. In between, keep your throwing arm warm. For example, wrap a towel around it while you’re waiting. 

5. After the competition, many athletes want to relax and hang out with their friends, but don’t finish the competition without cooling down first. Put ice on the throwing arm for about a quarter of an hour. This prevents injuries after the event.

6. Finally, don’t practice too much. Only Olympic athletes need to practice every day. Sports are for fun. Just enjoy the event.


Match the words on column 1 (underlined in the text) with their correct meanings on column 2.
Column 1 Words 1. Weapon 2. Damage 3. Injury 4. Warm up 5. To wear
Column 2 Meanings ( ) a short practice of exercises that you do to prepare yourself for doing a sport. ( ) to have something on your body as a piece of clothing. ( ) physical harm caused to something in such a way as to impair its normal function. ( ) an object that is used for fighting or attack somebody. ( ) harm done to a person’s or animal’s body.
Choose the alternative which presents the correct sequence, from top to bottom.

#Questão 1020320 - Inglês, Tradução | Translation, AMAUC, 2022, Prefeitura de Concórdia - SC, Professor - Lingua Inglesa

Read the sentences below.


I.The Novel was written by a Danish author.


II.The chest was full of flowers.


Considering the context of each sentence, mark the alternative that presents the translation of the words in bold.

#Questão 1020671 - Inglês, Tradução | Translation, AMEOSC, 2022, Prefeitura de Guaraciaba - SC, Professor II Inglês


A Mayor on Easter Island Is Up in Arms After a Runaway Pickup Truck Knocked Over a Sacred Statue


(1º§)Archaeologists have long assumed that the ancient society that erected the colossal Moai figures on Chile's Rapa Nui, better known as Easter Island, collapsed many centuries ago. Now, a new study indicates that the islanders' civilization was still going strong when Europeans arrived in 1722.
(2º§)The island was settled in the 13th century by Polynesians, and is known __ the famed Easter Island "heads" (many of the bodies have been buried by erosion over the centuries).
(3º§)The research, which appears in the Journal of Archaeological Science, contests the accepted timeline that the Easter Island society was already in decline by the year 1600 and its massive stone statues left to fall into disrepair.
(4º§)Conducting radiocarbon dating on 11 sites __ Easter Island, the authors determined the timeline of each monument's construction. Their findings indicate that Easter Islanders were still actively building new Moai figures, and maintaining existing ones, up until at least 1750.s of fresh water-a precious resource. As well as moments to their ancestors, it turns out they may have also served a more utilitarian purpose.
(5º§)Further supporting these results are historical documents __ the island's first European visitors. Written accounts from the Dutch explorers who arrived in 1722 found that the monuments were in active ritual use, with no signs of decline, and the same goes for the Spaniards who landed in 1770. It was only in 1774 that James Cook found the giant statues in ruins and the figures knocked over.
(6º§)"The way we interpret our results and this sequence of historical accounts is that the notion of a pre-European collapse of monument construction is no longer supported," lead author Robert DiNapoli told Archaeology & Arts.
(7º§)"Once Europeans arrive on the island, there are many documented tragic events due to disease, murder, slave raiding and other conflicts," added co-author Carl Lipo. "The degree to which [the Rapa Nui people's] cultural heritage was passed on-and is still present today through language, arts, and cultural practices-is quite notable and impressive. I think this degree of resilience has been overlooked due to the collapse narrative and deserves recognition."

777281144
ews.artnet.com/art-world/rapa-nui-easter-island-study-demise-1772814


Consider the following assertives:
I.The word "deserves" (7º§) could be translated as "merece".
II.The word "degree" (7º§) is a verb.
III.The word "raiding" (7º§) could be replaced by "framing".

Which one(s) is(are) correct?

#Questão 1022911 - Inglês, Tradução | Translation, AMEOSC, 2022, Prefeitura de Palma Sola - SC, Professor de Inglês

O texto seguinte servirá de base para responder à questão. 

(1º§)It sits on the "line of contact" - an almost 500km (310 mile) long fissure between Ukrainian government territory and two enclaves that have been held by Russian backed separatists since 2014. Families, communities, and services are divided by this line. The enduring conflict here on the eastern front has already claimed more than 14,000 lives - at least 3,000 of them civilians, according to the United Nations.
(2º§)The self-styled Donetsk People's Republic (DNR) and Luhansk People's Republic (LNR) are recognised by no one - for now, not even the Kremlin - but they are home to about four million people. Larysa is one of them. She was wrapped up against the cold in a bright blue jacket, pink jumper, and matching woolly hat. She preferred not to use her last name.
(3º§)It takes permission and patience to get from Ukrainian government territory to the other side. Larysa knows the drill. "I do this every six months," she said. "I have been for a check-up at a hospital in Dnipro (in central Ukraine) and now I am going home to Donetsk." As she waited for sniffer dogs to check her bag, she wasn't too concerned about the Russian military build-up on Ukraine's borders.
(4º§)"We have been bombed, and we have been through a lot," she said."I don't believe there will be an invasion, or if there is, it won't be a big one. That's my view as someone with intuition. I watch TV and what politicians say. I think all of this is just to keep us on our toes and stop us from getting too relaxed."
(5º§)Perhaps. But Western leaders have long feared that President Vladimir Putin would fake a crisis in the Russian-backed rebel areas - or the appearance of one - to use as an excuse to invade. The seeds were sewn on Friday when rebel leaders announced that women and children would be evacuated over the border to Russia because Ukraine was planning to attack. Ukraine denied that and most civilians in those areas appear to have stayed put.
(6º§)"We, the people, do not want any war to happen. We want to live, love... We want to love everybody and give them a hug," said Larysa, eyes smiling above her mask. With that she boarded a bus to take her through no man's land to a checkpoint on the other side.

(adapted) https://www.bbc.com/news/world-europe-60460003


(2º§) "She was wrapped up against the cold in a bright blue jacke [...]."
The best translation for the above sentence is: 

#Questão 1022912 - Inglês, Tradução | Translation, AMEOSC, 2022, Prefeitura de Palma Sola - SC, Professor de Inglês

Consider the sentence below from the text and the following assertives:

(3º§) "As she waited for sniffer dogs to check her bag, she wasn't too concerned about the Russian military build-up on Ukraine's borders."

I.The word "sniffer dogs" could be translated as "cães farejadores".
II.The word "waited" is a verb.
III.The word "concerned" could be replaced by "aid".

Which one(s) is(are) CORRECT?

Navegue em mais matérias e assuntos

{TITLE}

{CONTENT}

{TITLE}

{CONTENT}
Estude Grátis