Questões sobre Tradução | Translation

Pesquise questões de concurso nos filtros abaixo

Listagem de Questões sobre Tradução | Translation

#Questão 1022176 - Inglês, Tradução | Translation, Quadrix, 2022, CRM-SC, Revisor de Texto

Text for the item. 



Internet: <www.ducksters.com> (adapted).



According to the text, judge the item. 


“The doctors weren't sure if she would live or have brain damage, but Malala had survived.” (line 30) can be translated as Os médicos não conseguiam dar certeza se ela sobreviveria ou teria graves sequelas, mas Malala sobrevivera.

#Questão 1022179 - Inglês, Tradução | Translation, Quadrix, 2022, CRM-SC, Revisor de Texto

Text for the item. 



Internet: <www.ducksters.com> (adapted).



According to the text, judge the item. 


The fragment “Despite being worried about the safety of his family, Malala’s father agreed to let Malala write a blog for the BBC.” (lines 18 and 19) can be correctly translated into Portuguese as Apesar de estar preocupado com a segurança de sua família, o pai de Malala concordou em deixá-la escrever o blog para a BBC.

#Questão 1020417 - Inglês, Tradução | Translation, VUNESP, 2022, UNICAMP, Técnico de Apoio ao Usuário de Informática - Helpdesk

IT HELP DESK

11_- 15.png (291×221) 

    Working the IT help desk can be a great entry-level job. As a help desk professional, your core responsibilities are to provide technical help and support; that could mean setting up and repairing computers or responding to a customer’s question about how to use their computer, as well as performing routine maintenance of a company’s computer networks and internet systems or teaching staff how to use new technologies. The job requires deep computer knowledge and good technical and interpersonal skills. But what if you want more? Additional credentials and advanced degrees can help you move beyond the IT help desk. Here are three career paths to consider.
     (i) Cloud and systems administrator – Network and systems administration is a natural next step from the IT help desk. Organizations need reliable computer networks, so there’s great demand for skilled professionals who can manage, administer, and protect computer systems. (ii) Network ops and security expert - Cybersecurity is a top-of-mind concern in every sector and industry. IT professionals with expert training in network operations and security systems are in high demand. (iii) IT manager – Yes, you will need plenty of experience, credentials, and certifications; still, you can get to a managerial or executive-level position from the IT help desk. It can be tough to see the top through all those steps of the stair, but the top is closer than you think.
   Software development, computer network architecture, and computer programming are other possible professions those working on the IT help desk or in other entry-level IT positions can pursue. In today’s ever-changing job marketplace, there’s no one career pathway.

(https://www.wgu.edu. adaptado)


A expressão em português mais próxima em significado à expressão “In today’s ever-changing job marketplace” (parágrafo 3) é

#Questão 1023278 - Inglês, Tradução | Translation, VUNESP, 2022, UNICAMP, Engenheiro Civil - Edital nº 005

Leia o texto para responder à questão.



      When using technology to provide services, practitioner competence and the well-being of the client remain primary. Social workers who use technology to provide services should evaluate their ability to assess the relative benefits and risks of providing social work services using technology (for example, in-person services may be necessary when clients pose a significant risk of self-harm or injurious behavior, are cognitively impaired, require sustained support by a social worker with whom they have an ongoing professional relationship, or are in crisis). 


      These professionals should also ensure that electronic social work services can be kept confidential. For example, the information provided by the client should only be accessible by those who require access and that the host of the server used for electronic communication agrees to abide by the privacy policies of the social worker. It is important to respect clear professional boundaries – for example, social workers should be mindful of boundary confusion that may result if they disclose personal information about themselves or others in an online setting to which clients have access.


      Besides, they should confirm the identity of the client to whom services are provided electronically at the beginning of each contact with the client (examples include confirming a client’s online consent with a telephone call; providing the client with a password, passcode, or image that is specifically for the client’s use when providing consent electronically).


(NASW, ASWB, CSWE, & CS WA Standards for Technology in Social Work Parctice. www.socialworkers.org, 2017. Pp 11-12. Adaptado)



Considerando-se o contexto do segundo parágrafo, o termo sublinhado no trecho “It is important to respect clear professional boundaries” pode ser corretamente traduzido como

#Questão 1020055 - Inglês, Tradução | Translation, Instituto Consulplan, 2022, SEED-PR, Área de Conhecimento: LEM – Inglês

Observe the following set of minimal pairs to answer .
• Hit / Heat • Bit / Beat • Knit / Neat • Chip / Cheap • Live / Leave
The set of minimal pairs was used for oral practice being its specific target to distinguish vowel pronounciation. Mark the criteria that accounts for the vowel distintion existing in all of the chosen minimal pairs. 

Navegue em mais matérias e assuntos

{TITLE}

{CONTENT}

{TITLE}

{CONTENT}
Estude Grátis