Questões de Línguas Outras do ano 2004

Ein Angestellter bittet seinen Chef um eine Lohnerhöhung. Markieren Sie die Möglichkeiten, die in einem solchen Fall akzeptabel sind:

Ich hoffe, dass Sie mit meiner Arbeit bisher zufrieden waren. Wie Sie vielleicht gemerkt haben, habe ich in der letzten Zeit eine ganze Menge von Überstunden gemacht, ohne die weiter abzurechnen. Ich wollte deshalb auch mal nachfragen, ob eine Gehaltserhöhung nicht durchaus angebracht wäre.

Ein Angestellter bittet seinen Chef um eine Lohnerhöhung. Markieren Sie die Möglichkeiten, die in einem solchen Fall akzeptabel sind:

Also, für das bißchen Geld die ganze Arbeit und der Stress und alles. Ich meine da müßte schon etwas mehr bei rüberkommen. Finden Sie nicht auch?

Ein Angestellter bittet seinen Chef um eine Lohnerhöhung. Markieren Sie die Möglichkeiten, die in einem solchen Fall akzeptabel sind:

Chef, hör mal, ich maloche hier wie ein Tier, manchmal zwölf Stunden am Tag. Meinst du nicht, dass ich dafür auch mehr Kohle verdient habe.

Markieren Sie die korrekten deutschen Versionen des portugiesischen Textes:

Discurso é uma associação socialmente aceita entre modos de usar a língua, pensar, sentir, acreditar, fazer julgamentos de valor e agir que pode ser usada para identificar alguém como membro de um grupo socialmente relevante ou de uma ‘rede social’, ou de mostrar que alguém desempenha um papel socialmente relevante.

Wer als Mitglied einer Gruppe eine herausragende soziale Bedeutung spielt und wie er identifiziert wird, wird durch das Denken, Fühlen und Handeln der anderen Gruppenmitglieder, durch ihren Sprachgebrauch und durch die Akzeptanz der Verbindung und Bewertung von Handlungen, die gemeinhin als Diskurs bezeichnet wird, festgelegt.

Markieren Sie die korrekten deutschen Versionen des portugiesischen Textes:

Discurso é uma associação socialmente aceita entre modos de usar a língua, pensar, sentir, acreditar, fazer julgamentos de valor e agir que pode ser usada para identificar alguém como membro de um grupo socialmente relevante ou de uma ‘rede social’, ou de mostrar que alguém desempenha um papel socialmente relevante.

Um sich selbst als Mitglied einer Gruppe mit keiner sozialer Bedeutung, keines ‚sozialen Netzwerks ’zu identifizieren oder auch um zu signalisieren, dass jemand keine Rolle mit sozialer Bedeutung spielt, kann keine sozial akzeptierte Verbindung von Möglichkeiten des Sprachgebrauchs, des Denkens, des Fühlens, des Glaubens, des Bewertens und von Handlungen benutzt werden, die als Diskurs bezeichnet wird.