ressaltar a especificidade do momento histórico tratado, cujo contexto em nada lembra o período anterior.

ilustrar como a Belle Époque no Brasil foi apenas uma retomada da dúvida existencial sobre ser ou não ser brasileiro.

contrastar dois períodos históricos em que um mesmo sentimento deu origem a formas de expressão opostas.

mostrar que as consequências positivas desse episódio da história brasileira ainda perduravam no tempo da Belle Époque.

enfatizar as semelhanças que os modos de expressão de um período histórico apresentam em relação a um período anterior.

irreprimível.

permanente.

insignificante.

esplendorosa.

trágica.

Conquanto busquemos a sobrevivência, é fato inegável nossa desmesurada medida de humanos, a qual nascemos para a catástrofe, como expresso por Selinunte.

Nossa medida de humanos (medida desmesurada), em Selinunte, se exprime: nascemos em busca da sobrevivência, conquanto encontramos a catástrofe.

Nossa medida de humanos desmesurados, os quais nascemos para a catástrofe, conquanto buscássemos a sobrevivência, ficam expressos por Selinunte.

Nossa desmesurada medida de humanos se exprime em Selinunte: buscamos a sobrevivência, embora tenhamos nascido para a catástrofe.

Nascidos para a catástrofe, cuja desmesurada medida de humanos se exprime em Selinunte, o que buscamos é a sobrevivência.

algumas circunstâncias biográficas, reveladoras de uma personalidade expansiva que não conseguiu se desenvolver em virtude do meio acanhado em que sempre viveu.

certa inaptidão para a política, o que lhe trouxe dificuldades para ser reconhecido como escritor numa cidade de vida cultural muito competitiva.

sua competência de tradutor, que o fez amadurecer como ficcionista, capaz de promover análises penetrantes dos enigmas humanos.

uma personalidade dividida entre as razões que encontra para persistir na literatura e aquelas que, pelo contrário, o incitam a abandoná-la.

uma vocação oscilante entre a produção e a crítica de arte, a se levar em conta o que o próprio escritor confessou, nas páginas de A barca de Gleyre.

I.

II.

III.

I e II.

II e III.

Ninguém menos do que ele ostentava o dom natural equivale a uma admissão de que apenas Godofredo Rangel não se vangloriava de ser um escritor.

Rangel mergulhara no Túnel da Tradução, de onde os escritores saem fatigados e sem rosto alude ao fato de que os tradutores lutam inutilmente contra a desejável despersonalização.

não digo hostil, pior do que isso: indiferente enfatiza o fato de que, para um escritor, a falta de reação do público só não é mais hostil do que um desagrado manifesto.

posso bem dizer que não te conheci menos porque pouco te frequentei deixa claro que, mesmo sem um estreito convívio, o autor do texto sentiu-se muito próximo do amigo.

me lastimo porque a vida não me permitiu privar de tua companhia faz ver que a privação de uma companhia é uma lamentável mas natural circunstância da nossa vida.

Ele não é mau tradutor, // mesmo assim a editora o dispensou.

Seu texto não chegou a ser criticado, // até porque não lhe faltavam altas virtudes.

Foi muito elogiado como tradutor, // no entanto lhe faltavam dotes de criador.

Há muito rigor na crítica aos tradutores, // não importa quanto venham a esforçar-se.

Vem colhendo os frutos de sua tradução, // razão pela qual pensa em fazer uma nova carreira.

a incapacidade de viver no presente leva à infelicidade.

a reflexão sobre o futuro leva a um caminho seguro.

as lembranças do passado nos ajudam a viver o presente.

o passado deve ser esquecido, enquanto o futuro deve ser planejado.

a infelicidade vem do esquecimento do passado.

seria sentida no futuro e assim também devia ser expiada futuramente.

era virtual e por isso demandava uma expiação também virtual.

poderia ser sentida no futuro e por isso era já expiada no presente.

viria inevitavelmente a ser sentida um dia, mesmo que fosse agora expiada.

já era real por antecipação, o que não significava que pudesse ser de fato expiada.

uma linguagem impecável dá força à dissertação sobre a dependência das drogas, ilustrando-a com os fatos que colheu da observação da vida dos menores na rua.

a linguagem vibrante e colorida é capaz de retratar o pitoresco da situação em que vivem crianças abandonadas, sujeitas ao tráfico de drogas e ao aliciamento de criminosos.

o poder de análise lembra um ensaio científico, apesar da plena empatia do autor com o cotidiano dos menores de rua, que lutam para escapar ao mundo do vício.

o estilo objetivo, sem sentimentalismos, mostra-se eficaz ao retratar com expressão a vida de menores viciados, à margem da atenção dos pais e da sociedade.

um grande apelo retórico intima os leitores a juntarem- se e criarem instituições para combater a difusão de drogas entre crianças abandonadas.