Acerca da teoria da tradução, das correntes contemporâneas da teoria da tradução e da tradução de textos técnicos, julgue o item que se segue.

Embora a linguagem especializada seja um aspecto importante da tradução técnica, essa atividade também deve ser pautada por outros fatores, tais como o tipo e o gênero do texto de partida.

Acerca da teoria da tradução, das correntes contemporâneas da teoria da tradução e da tradução de textos técnicos, julgue o item que se segue.

Para as teorias funcionalistas da tradução, o texto traduzido deve ser orientado pela função do texto de partida.

Com relação à tradução técnica, julgue o item seguinte.

O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered?, pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento. 

        Agriculture and fisheries are closely linked to climate, making them vulnerable to changes in temperature, CO2 levels, and extreme weather. While increased temperature and CO2 can enhance some crop yields, this depends on factors like nutrient levels, soil moisture, and water availability. More frequent droughts and floods could challenge food production and safety, while warming waters may shift fish habitats, disrupting ecosystems. Overall, climate change may complicate traditional methods of farming, livestock raising, and fishing.
        Crop responses to temperature changes depend on each crop's optimal growth temperature. Warmer conditions might benefit certain crops or enable the cultivatio... Ver mais

        Agriculture and fisheries are closely linked to climate, making them vulnerable to changes in temperature, CO2 levels, and extreme weather. While increased temperature and CO2 can enhance some crop yields, this depends on factors like nutrient levels, soil moisture, and water availability. More frequent droughts and floods could challenge food production and safety, while warming waters may shift fish habitats, disrupting ecosystems. Overall, climate change may complicate traditional methods of farming, livestock raising, and fishing.
        Crop responses to temperature changes depend on each crop's optimal growth temperature. Warmer conditions might benefit certain crops or enable the cultivatio... Ver mais

        Agriculture and fisheries are closely linked to climate, making them vulnerable to changes in temperature, CO2 levels, and extreme weather. While increased temperature and CO2 can enhance some crop yields, this depends on factors like nutrient levels, soil moisture, and water availability. More frequent droughts and floods could challenge food production and safety, while warming waters may shift fish habitats, disrupting ecosystems. Overall, climate change may complicate traditional methods of farming, livestock raising, and fishing.
        Crop responses to temperature changes depend on each crop's optimal growth temperature. Warmer conditions might benefit certain crops or enable the cultivatio... Ver mais

        Agriculture and fisheries are closely linked to climate, making them vulnerable to changes in temperature, CO2 levels, and extreme weather. While increased temperature and CO2 can enhance some crop yields, this depends on factors like nutrient levels, soil moisture, and water availability. More frequent droughts and floods could challenge food production and safety, while warming waters may shift fish habitats, disrupting ecosystems. Overall, climate change may complicate traditional methods of farming, livestock raising, and fishing.
        Crop responses to temperature changes depend on each crop's optimal growth temperature. Warmer conditions might benefit certain crops or enable the cultivatio... Ver mais

... Ver mais

... Ver mais

        Os químicos de materiais pertencentes a uma Instituição Científica, Tecnológica e de Inovação (ICT) pública de Altamira, no estado do Pará, desenvolveram um método barato, versátil, sustentável e eficiente para encapsular nutracêuticos, fármacos e suplementos alimentares. Tal material é derivado da fibra da palmeira do açaí e todo o processo, desde a fabricação até o preenchimento, foi devidamente registrado na forma de patente. Diante do potencial tecnológico, uma empresa de médio porte, com abrangência regional e sede em Santarém, possui a intenção de negociar o método de fabricação e comercialização de tal tecnologia. De acordo com João, engenheiro de produção, empresário e dono da empresa, tal parceria será valiosa para o fortalecimento e... Ver mais