Questão Q613152
2017 Núcleo de Concursos da Universidade Federal do Paraná (NC / UFPR) Universidade Federal do Paraná (UFPR)
Prova: Concurso Universidade Federal do Paran? (UFPR) 2017 - Tradutor e Int?rprete de Linguagem de Sinais - N?cleo de Concursos da Universidade Federal do Paran? (NC / UFPR) do ano 2017 Universidade Federal do Paraná (UFPR) 2017

Para questionar a postura conservadora em relação à fi...

Para questionar a postura conservadora em relação à fidelidade da tradução, Gile (1995) realizou um experimento para ajudar seus alunos a entender essa questão. O experimento foi adaptado para a disciplina de tradução do Curso de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e é reproduzido abaixo:

Considerando a variação nos resultados e as reflexões sobre os conceitos de fidelidade, a variedade de verbalização para a mesma imagem é explicada:

Comentários

Faça login para participar da discussão.

Cadastre-se Gratuitamente
Carregando comentários...