A correção gramatical e o sentido original do texto serão...

"olhando para o céu noturno há 30.000 anos" (l.2-3) por ao olhar para o céu noturno a 30.000 anos atrás.

"Partes diferentes de seu cérebro processaram à sua maneira a informação visual captada pelos olhos" (l.4-6) por Partes diferentes do cérebro deles processaram a informação visual a maneira que foi captada por seus olhos.

"se aquele objeto luminoso oferecia algum perigo" (l.10-11) por se àquele objeto luminoso fosse oferecido algum perigo.

"como a escassez ou a abundância de caça" (l.14) por conforme a escassez ou a abundância de caça.

"as sociedades primitivas deram-se ao luxo de ter indivíduos dedicados a tarefas específicas" (l.27-29) por as sociedades primitivas se deram ao luxo de ter indivíduos dedicados a tarefas específicas.