Está traduzida corretamente a seguinte expressão do texto...

A

os antigos moralistas escreviam máximas / os filósofos da Antiguidade compunham poemas didáticos.

B

alguma coisa que, ajustada às limitações do meu engenho / algo que se ajustasse exclusivamente à minha capacidade criativa.

C

em que estas anotações vadias foram feitas / nos quais estes breves e casuais escritos foram registrados.

D

sem que pretenda convencê-lo do que penso / negando que ele aceite meus pensamentos.

E

São palavras que [...] aspiram a enveredar pelo avesso das coisas / são termos que concretizam o desejo de desnudar só o lado nocivo das coisas.