Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o se...

Não poupa meu amigo repórter elogios (2º parágrafo) = não elogio suficientemente meu amigo jornalista

feita com certa emoção e muita justeza (2º parágrafo) = intentada por algum sentimento de rebuscada justiça

o diamante de um gesto puro (3º parágrafo) = a cortante frieza de um ato desinteressado

que lança um protesto superior (4º parágrafo) = que se insurge de modo elevado

que as desmerece e avilta (4º parágrafo) = que as reprime e nobilita