Com relação aos aspectos gramaticais e textuais do trecho...

O segmento "trata-se de uma história em que pessoas" (l.3 e 4) estaria igualmente correto se assim estivesse escrito: trata-se a história de pessoas que.

Seria mantida a correção gramatical, mas haveria mudança do sentido original do texto, caso as palavras "certa" (l.5) e "própria"(l.7) estivessem pospostas ao substantivo a que estão relacionadas.

A oração "Como todo mundo sabe" (l.3) poderia ser substituída, sem que se alterasse o sentido do texto, por Já que é sabido.

Mantendo-se a correção gramatical, no trecho "conseguem, por uma série de técnicas," (l.5 e 6), o verbo poderia estar flexionado no pretérito, dado que expressa um fato passado, e no singular, em concordância com a expressão nominal "um povo" (l.4).

Seria mantida a correção do período (l.8 a 11) caso a última oração estivesse assim expressa na voz passiva: que são obedecidas exatamente as práticas judiciárias gregas daquela época.