Em relação ao Código de Ética dos Tradutores e Intérpret...

Questão Q375474

2012 Fundação de Estudos e Pesquisas Sócio-Econômicos (FEPESE) Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS)

Prova: Concurso Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS) - Técnico Intérprete em Libras - Fundação de Estudos e Pesquisas Sócio-Econômicos (FEPESE) do ano 2012 • Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS)

Em relação ao Código de Ética dos Tradutores e Intérpretes de Libras-Português (TILS), podemos afirmar que tais profissionais estariam atuando de forma inapropriada quando:

acrescentam algumas informações, para obter fluidez na interpretação.

se recusam a interpretar certas informações por conta de ideologias particulares.

adaptam alguns exemplos presentes no discurso na língua de chegada.

omitem alguns elementos linguísticos do discurso, para tornar sua interpretação mais clara.

recontextualizam determinadas idéias, por entender que as línguas em jogo não são isomórficas.

Comentários

Faça login para participar da discussão.

Cadastre-se Gratuitamente

Carregando comentários...

Em relação ao Código de Ética dos Tradutores e Intérpret...

Comentários

Compartilhar Questão