De acordo com o Código de Processo Civil, o juiz...

A poderá atuar como intérprete, quando dominar idioma estrangeiro, vertendo-o para o português por ocasião da sentença. B determinará, inclusive de ofício, a produção das provas necessárias à instrução do processo. C decidirá, em regra, por equidade. D apreciará a prova observando, estritamente, apenas as circunstâncias alegadas pelas partes. E decidirá a lide sempre com vistas ao bem comum, se necessário extrapolando os limites em que foi proposta, ainda que a questão demande iniciativa da parte.