uma única forma de intercâmbio entre culturas diferenciadas, embora a tradução ofereça maior dificuldade de leitura.

situações contraditórias, pelo fato de tentarem reproduzir o sentido original de uma obra, fora do contexto em que ela foi concebida.

aspectos que se opõem, sendo a segunda mais adequada à divulgação da cultura de povos diferentes entre si.

as duas faces de um mesmo mecanismo, que é o de difusão de valores culturais entre povos diversos, por meio de um trabalho intelectual.

formas diferentes de expressão da cultura de um povo, sendo a versão a mais apropriada para a difusão dessa cultura.

Ele leva a cultura de seu povo para outros, por meio das versões...

... causando ambigüidade no texto ou fazendo da tradução uma leitura difícil.

Sua obra é sempre original...

... por que essa profissão ainda não foi regulamentada pelo Ministério da Educação.

Se precisamos de um número, aí vai...

"Estima-se que ocorram cerca de 500 mil agressões por ano contra criança de até 14 anos, ou seja, quase uma por minuto", linhas 02-03

"Uma em cada três crianças espancadas tem até cinco anos e muitas delas são recém-nascidas", linhas 03-04

"Mas, de acordo com especialistas, os índices oficiais representam apenas 10% do total de ocorrências", linhas 06-07

"O documento estima que mais de 700 internos sofreram agressões cometidas por funcionários da Febem entre novembro de 1999 e maio de 2000", linhas 18-19

Posto que ocorressem mudanças neste sentido nos últimos três anos, a sociedade exige muito mais

Já que aconteceram mudanças neste sentido nos últimos anos, a sociedade quer muito mais

Mudaram positivamente nestes últimos anos, mesmo que a sociedade brasileira exija muito mais

À proporção que surgem mudanças neste sentido nos últimos anos, a sociedade exige muito mais

a exclusão social é uma conseqüência da violência urbana

a incerteza de futuro promissor é uma conseqüência da violência

as principais cabeças do narcotráfico vivem somente em ambientes luxuosos

os órgãos públicos, mesmo a Política e a Justiça, são corruptos

atualmente todos são intolerantes e preconceituosos.

a intolerância e o preconceito estão presentes na sociedade urbana sem sombra de dúvidas.

há a convicção de que o preconceito e a intolerância têm a mesma origem.

embora não haja certeza, a intolerância e o preconceito podem ter a mesma origem.

há sérias dúvidas sobre a existência da intolerância e do preconceito.

os acidentes de trabalho poderiam ser sempre evitados se houvesse maior fiscalização do Ministério do Trabalho.

há serrarias no interior do país que não apresentam condições de trabalho.

o perigo de um operador de serras morrer em serviço decorre do fato de haver serrarias em lugares muito remotos.

os Estados Unidos, na década de 90, realizaram um estudo para evitar o excessivo número de acidentes de trabalho em locais inacessíveis.

há uma organização mundial que se preocupa em apontar as profissões com os maiores índices de óbitos por acidentes.

lutar contra o inimigo.

devorar os animais vivos.

enganar seus inimigos.

brincar com seus amigos.

deitar-se, ficando sem se mexer.

andar de olhos fechados.

lutar com todas as forças.

correr para bem longe.

Todos os animais se fingem de mortos quando são atacados.

Muitos animais gostam de ter como alimento animais vivos.

Alguns animais, como o gambá, lutam até ficar com a língua para fora.

A expressão "brincar de morrer" refere-se ao comportamento dos predadores dos gambás.