En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Es posible sustituir “Cómo de viva está la lengua” (L.34) por En qué medida se encuentra viva la lengua sin que se produzcan alteraciones semánticas.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
El vocablo ‘volcánica’ (L.24) aparece en el texto con sentido figurado.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Es aceptable em grandes tendas armadas às margens da baía como traducción de “en enormes carpas habilitadas a orillas de la bahía” (L.30-31).
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
La cantante Elza Soares será una de las encargadas de clausurar la Fiesta Literaria Internacional de Paraty.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
La Feria del Libro de Fráncfort se celebrará antes de 2013.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
Se puede sustituir “en absoluto” (L.13) por en todo sin que se produzcan alteraciones de significado.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
El vocablo ‘lío’ (L.8) puede ser sustituido por jaleo sin que se produzcan alteraciones de registro.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
La expresión “se la juega” (L.5) puede ser sustituida por se divierte sin alteraciones semánticas.
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción posible para ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) es é fiel aos paroquianos.
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción adecuada para “si sabe encauzar adecuadamente” (L.34) podría ser se souber o canal adequado.
